The Children of This World
Die Kinder dieser Welt
Wie oft werden wir angesichts undurchschaubarerwirtschaftlicher Interessen, bizarrer Finanzstrukturen undglobaler Korruption mit Armut, Verzweiflung und Hungerkonfrontiert. Wie oft erschrecken wir, finden keine Worte,wenden uns ab – vergessen. Was kann man schon machen, denken wir, und bedauern die Krankheit der Zeit. Wir wissen es. Wir sehen es. Aber wir tun nichts. „Jeder Hungertod eines Kindes ist Mord an einem Kind.“ Diesen Satz wirft der große Zeit-Philosoph Jean Ziegler unserer Welt an den Kopf. Was ist diesem Befund hinzuzufügen? Wieviel Leid muss noch geschehen, bis sich die westliche Welt der Ausbeutung anderer Gesellschaften für schuldig erklärt? Blicken wir zu oft wegoder zu wenig hin? Hätten wir doch zumindest den Mut, jenenFotos standzuhalten, auf denen uns die Kinder dieser Welt mit großen Augen ansehen. Ihre Augen klagen nicht an. Sie fragen nur. Könnten wir doch mit dem Herzen denken!
Mein Dank gilt all den Menschen der vorbildlichen Organisation Europäischer Musikerverein und der Gesellschaft zur Förderung des Kultur- und Bildungsaustausches Sonata Wien, die sich mit großem Engagement in den Dienst wertvoller humanitärer Arbeit stellen. Mögen sie allen erdenklichen Erfolg haben.
Statement von Michael Schottenberg
(Reiseautor und Weltenentdecker)
The Children of This World
How often are we confronted with poverty, despair, and hunger as a result of opaque economic interests, bizarre financial structures, and global corruption? How often are we shocked, left speechless, turn away—and forget? What can we even do? we think, lamenting the sickness of our times. We know it. We see it. And yet, we do nothing.
“Every child who dies of hunger is a murdered child.” This stark statement by the great contemporary philosopher Jean Ziegler challenges our world head-on. What more can be said? How much more suffering must occur before the Western world acknowledges its complicity in the exploitation of other societies? Do we look away too often—or not look closely enough?
At the very least, may we find the courage to face the images of the children of this world who gaze at us with their wide, questioning eyes. Their eyes do not accuse. They simply ask. If only we could learn to think with our hearts.
My deepest gratitude goes to all those involved in the exemplary organizations Europäischer Musikerverein and the Society for the Promotion of Cultural and Educational Exchange Sonata Wien, who dedicate themselves with great commitment to invaluable humanitarian work. May they achieve every possible success.
Michael Schottenberg
(Travel Author and World Explorer)